#7 Totalmente de acuerdo, he usado lo de proper/repack por que es lo que utiliza habitualmente en este contexto y es como se conoce , de la misma forma que se usa WEBDL/DVDrip/HDTV/720p que también son expresiones inglesas , no diría que técnicas pero son las que se usan en el mundillo y daba por hecho que se me entendería, de hecho el torrent que había encontrado viene incluida la palabre proper, no las usaría fuera de un foro como este porque me miraría todo el mundo con cara de alucinados y con razón.
#4 Perdona por no haberte contestado. Pero ya veo que #5 lo ha hecho perfectamente.